電視上嘅男人：殺手雙胞胎——
今日嘅頭條新聞……
你哋已經穿咗煲喇。
麥克：呢個係遲早嘅事。
賴恩：嗰架係咩火車嚟？ 麥克：特快火車。
點解佢唔上車？ 莉莉講大話。佢有份㗎。
麥克斯：點解佢會針住你？
為咗引佢出嚟。
好，如果真係咁樣嘅話，
咁你就要證明呢一點。 我可以點樣幫手？
你根本都唔信阿祖仲在生。
我只係抱有懷疑態度，兩者有分別㗎。
有人聯絡咗我。
係追隨者？
我要知道係咪安全先至可以覆佢。
麥克：芝絲喺邊度？
莉莉：佢返咗嚟照顧大衛。
你有冇查到啲咩？
大衛·羅蘭喺九十二街同約克街交界。 小心啲。
麥克：你而家係干預緊聯邦調查。
你以為自己幫緊叔叔， 但其實你係害緊佢。
我想我哋可以做朋友。
因為當阿祖打嚟嗰陣，你想我話畀佢知呢度好安全。
我想你同佢講真話。
愛瑪：喂？
愛瑪？
呢度安唔安全？
安全。
麥克斯：佢走咗。 喺度等緊火車，賴恩。
唔好跟住佢！
你行左邊，我行右邊。
呃！
麥克斯，你喺邊度？ 我周圍搵緊你。
我喺火車上面。
你話咩話？
我喺火車上面。 我睄住佢。
你點可以咁樣做？ 你點可以咁樣做？
我返咗嚟喇。
男人唱：♪ 係咪好浪漫？ ♪
♪ 夜晚嘅音樂 ♪
♪ 一個可以聽得見嘅夢 ♪
♪ 係咪好浪漫？ ♪
♪ 移動嘅影子寫出最古老嘅魔法字 ♪
♪ 我 ♪
♪ 聽到微風喺度吹奏 ♪
♪ 喺頭頂嘅樹間 ♪
♪ 當全世界都喺度講 ♪
♪ 「你注定係要戀愛嘅」 ♪
♪ 係咪好浪漫 ♪
♪ 喺咁樣嘅夜晚只係年輕已經夠浪漫？ ♪
♪ 係咪好浪漫？ ♪
♪ 每個唱出嚟嘅音符 ♪
♪ 都好似情人嘅一吻 ♪
♪ 月光下甜蜜嘅符號… ♪
你執得好企理喎。
咁你滿意啦？
非常滿意。
♪ 係咪好浪漫？ ♪
咁你究竟係邊個，莉莉·格雷？
我係一個一直等緊呢一刻嘅女人
等咗……好耐。
飲杯。
♪ 我會偶然墮入愛河 ♪
♪ 係咪好浪漫？ ♪
麥克斯。
佢落車喇。
我喺斯特拉特福。你喺邊？
我好近。 唔會遠得去邊。
佢打緊電話畀人。
喂？
等等。佢喺唔喺度——阿祖·卡羅爾？
係，芝絲，佢喺度。
小心啲。
你係我嘅冧巴溫，知道嘛？
我唔想你出任何事。
我保證。拜拜。
佢打完電話。
佢出咗去條街度。
佢將電話熄咗。 追蹤唔到佢。
我可能仲有二十英里。唔好跟住佢，好嘛？
留喺個車站度，
等我到咗之後我哋一齊搵佢。
收聲同我快啲啦，好嘛？我電話就快冇電。
我收線喇。
但首先我想介紹你畀大家認識。
佢哋好興奮可以見到你。
阿祖。
阿祖，呢位係拉德米拉。
拉德米拉。
哦。你好。
拉德米拉同我係喺西伯利亞嘅巴爾瑙爾認識嘅，
之後佢就一直跟住我，
而呢兩位後生仔——薩米同賈邁勒——
我哋喺巴黎相遇，
你可以視佢哋為你嘅保安團隊。
哦。
阿祖，呢位係我大仔。
麥克。我哋——我哋見過面喇。
唔係。佢係路克，馬克嘅阿哥。
馬克：只係大我三分鐘。
好高興見到真正嘅祖·卡路爾，先生。
雙胞胎。
有趣。
阿媽，可以同你傾兩句嗎？
當然可以。失陪一陣。
你睇落好索喎！
哦。嘻嘻。
呢度好正呀呵？
你間屋真係好正。
路克：芝詩爾打過嚟，一切無事，
但佢喺史特拉福，揸車有啲遠。
如果可以嘅話，我想而家走。
當然可以，帶渣梅爾同你一齊去。
我比較想帶馬克。
而我就比較想渣梅爾陪你。
小心揸車。
同你個新玩具玩得開心啲。
莉莉：好啦，各位。
祖第一晚嚟呢度，我哋唔好逼得太緊要。
聽日仲會見到佢㗎，係咪？
所以，呃，講晚安啦。
晚安。
哦。多謝。晚安。
飲多杯？
嗯。嘻。好。何樂而不為？
我可唔可以同祖單獨傾幾句？
當然可以。
我肯定你哋兩個有好多嘢要慢慢追返。
親愛嘅，你知道嗎？
我好開心你抌咗嗰隻咁核突嘅粉紅色。
而家咁樣好靚。
晚安，祖。
晚安。
我鍾意你染嗰頭金髮。
點呀？
點解你要拋棄我？
點解你要我以為你死咗？
點解我會唔知有換屍呢回事？
我直情唔知你有個兄弟。
你知規矩㗎。
每個人都有自己嘅角色。
冇人可以知道全部嘅嘢。
如果個個都知道我有DNA吻合嘅證據……
我又唔係「個個」。
唔係。你當然唔係。
點解你唔嚟搵我？
我令你失望，令我自己失望。
令所有人都失望。
原諒我，好嗎？
我本來願意為你做任何嘢……
但你掉低我孤伶伶一個。
羅倫斯：有個病毒下載咗落羅蘭部手提電腦度，
摧毁晒所有嘢。
鑑證組仲查緊，
但前景唔樂觀。
文迪斯：賀金斯，紐約警察局啱啱傳送咗幾段
監控錄像過嚟，係關於一單
喺大中央車站發生嘅案件。
播出嚟睇下。
米高：嗰個係賴恩。個女人係邊個？
佢係咪我哋嘅疑犯？
可唔可以做面部識別？
賀金斯：唔得。畫面太模糊喇。
呢班係咩火車？
紐希文線。
途經康涅狄格州。
有35個站，要喺史丹福轉車。
有冇閉路電視？
大都會北方鐵路車上冇。我或者會好彩
喺啲車站搵到料，但我需要啲時間。
喂，倒返轉頭。
仲有其他人。退後少少。
係……係……停喺呢度。
剪裁放大佢。
係賴恩個姪女麥絲。
佢上咗嗰班火車。
哈迪一直諗住跟蹤嗰個女仔。
查下佢嘅信用卡紀錄，同埋我哋最後一次見佢係幾時？
佢兩個鐘前就甩咗我哋嘅監視。
而家佢仲用緊即棄手機。
好，大家聽住。
我哋要擴大搜索範圍，
包括康涅狄格州北部同羅德島。
如果佢哋喺史丹福轉咗車，
佢哋就可以去到任何地方，所以我哋要聯絡
全部35個站嘅當地執法部門。
我喺度。你喺邊？
南面一個街區。
發生緊咩事？
佢仲行緊。你想點樣處理？
我哋會諗到辦法嘅。我即刻過嚟。
唔好郁，否則我射你隻腳。
我唔識聽英文。
我覺得你完全聽得明英文。
而家跟我行。
射我啦。射我啦。
我仲有咩可以輸？
噢，好痛呀！噢！
哎呀，但真係好爽㗎！
趁冇人見到我哋，搬佢走啦。
早晨。
呢個咩嚟？
係我哋個卡路爾警報系統標示咗出嚟。
阿肯色州發現咗個謀殺案受害人，
係個本地妓女，佢同卡路爾喺監獄嗰陣
做過筆友。
係，我記得佢。佢喺份名單上面。
我哋問過佢話，佢冇嫌疑。
有冇疑犯？
格連·戴維斯牧師。
佢同佢架車之後就冇人見過。
仲有呢個女人個女都唔見咗。
好啦。繼續留意住。
有咩發現就話我知。
嗯！
早晨呀，陽光。
唔使嘥氣。呢度所有嘢都釘死咗。
希望你唔會太唔舒服，
但你都算係抵死嘅。
我哋直接啲啦。
莉莉·格雷喺邊？嗯？
睇吓，我呢度個阿叔覺得搵到莉莉·格雷，
就會搵到祖·卡路爾。
JE NE COMPRENDS PAS.
咩話？吓？
拜託。冇人會信你嗰套「JE COMPRENDS PAS，
我唔識英文」嘅戲。
喂。
你嚟得幾有準備喎。
咁你覺得呢度會發生咩事？
電視上男人：莉莉·格雷殺咗兩個聯邦探員
喺佢蘇豪區嘅藝術畫廊—
見到未？莉莉係頭條
喺每一個新聞台都係，
好快我哋就會知道晒所有嘢
關於你同佢嘅一切
同埋嗰對癲孖生，
而呢一切都會結束，
但如果你同我傾，就未必會搞成咁。
或者你可以幫我解決我呢個小小嘅兩難
我而家面對緊嘅。
呢度嘅麥絲，佢係個老好人。
佢想做啱嘅事。
我—我對啱嘅事冇興趣。
我淨係對一樣嘢有興趣—
唔係你，唔係莉莉，唔係對孖生。
祖·卡路爾。你明唔明？
祖·卡路爾殺咗個我好重視嘅人，
我想要嘅好簡單。
我想要殺咗祖·卡路爾。
我對我做過喺你身上嘅嘢覺得羞愧。
我嘅行為好自私。
事實上，我喺海芬港所做嘅每一件事
都係錯同自私嘅。
我真係好對唔住。
當我失去你...
我聯絡晒所有我可以搵到嘅人。
FBI追捕緊我哋，我哋要匿埋。
我哋住喺個鼠竇度，
驚到唔敢出街。
咁仲有其他人喺外面？
冇。佢哋一係死咗，一係被鎖起咗。
就得返我。
得你同我。
我哋喺度...
一齊。
莉莉花咗好大功夫嚟搵我。
佢—佢唔會害我哋嘅。
佢哋黐線㗎。
你唔發覺
佢哋全部都黐線㗎咩？
我知道我冇資格再要求多一次機會。
而家求吓你，艾瑪，我有個計劃。
我知一個方法可以令我哋重新開始。
祖睇落幾好。
嘿。我同佢單獨相處都未夠五分鐘。
肯定可以唔使見到嗰個艾瑪喺度鬼鬼祟祟。
唔好咁刻薄。我鍾意佢。
你真係心地好，親愛的。
你乜人都鍾意。
俾個機會佢啦。拜託。
為咗你，當然啦。
咁啦。
不如你幫我個忙
纏住佢？
我想同祖單獨相處一陣，冇人打擾。
你會為咗你媽咪咁做嗎？
當然。
賴恩：我知莉莉做緊乜。
佢喺度完整緊一個家庭。
由對孖生嘅舉動就好明顯，
但問題係。
祖—佢唔係一個顧家嘅人。
你知唔知佢對上一個佢真正愛過嘅女人
做咗啲乜？
佢叫人殺咗佢。
佢拋棄咗佢啲追隨者，俾人一個個咁收拾。
賴恩，佢唔會合作㗎。
祖會殺咗你同莉莉
同埋其他所有你關心嘅人。
而家唔好理呢樣嘢住。
我同你講個數。
莉莉同佢班人仔
可以逍遙法外，遠走高飛
我唔要佢哋。
我要祖。
我想將支冰鑿 插入佢個腦，
但如果你唔同我合作，
呢度嘅麥斯就會打個電話，
聯邦調查局就會殺入呢個鎮。
你想咁樣咩？
因為...
我有種感覺...
嗰個甜蜜嘅家
好近呢度。
我啱唔啱？
好。夠啦。
我而家打去報告。
賴恩，夠啦！放開佢！
放開佢，賴恩！
夠啦，賴恩！放開佢！
停手！賴恩！
賴恩，你應承過我㗎！
停手！
賴恩，你應承過我㗎！
噢！
係。我係麥斯·哈迪探員。
等等。得，得。
我同你講數。
我話你知佢哋喺邊。
佢哋喺骨頭路嗰間工廠。
好戲。你嚇死我咁滯。
要扮得夠真。
你都唔差喎。
你覺得佢信咗未？
佢好騰雞。
佢唔想FBI喺度。
我哋就快得手。
係，但骨頭路間工廠？
我就唔信啦。太容易。
你真係覺得莉莉喺嗰度？
會有人喺嗰度嘅。
我去踩下線。
喂。你可能會中伏。
所以我要你留喺度睇住佢。
唔得。我要同你一齊去。
唔得。佢係我唯一嘅籌碼，OK？
佢冇否認祖·卡勞爾仲在生。
我哋去邊？
你陣間會知。
你個衰鬼拍檔呢？
哦。路克？佢去接吉賽爾。
佢哋係咪有路？
唔係。只係好死黨。
呢度係我阿媽嘅工作室。
我諗你會想睇下。
但係你阿媽係藝術商人。
係，不過...
我知你係藝術家。
我喺嗰本書度睇過你嘅嘢，
《哈文波特悲劇》。
點解你從來冇去讀藝術學校？
因為我阿媽。
真可惜。
哦。嚟啦。
我哋一齊創作！
嚟啦！會好開心㗎！
卡勞爾：咁，呃...
點解你喺地鐵度扮受害者？
為咗見賴恩·哈迪。
我想埋呢個男人身，
同我有一樣執念嘅男人。
嗯。
咁，呃...
賴恩點呀？
依然執迷不悟。
莉莉，你想從我呢度得到啲咩？
我有啲嘢想畀你睇。
你需要服務？
呃，唔—唔使，唔該。
我可以遲啲再嚟。
唔。
冇事下嘛？
我哋冇事。唔該。
喂。好招數。
吉賽爾？
唔准鬱！放低支槍。
放低佢。
呀！呀！
杰梅爾！
賴恩·哈迪！賴恩·哈迪！
放低佢！
哈迪先生，好高興再見到你。
放低支槍。
祖·卡勞爾喺邊？
吉賽爾喺邊？
祖喺邊？
嗰條友有咩咁巴閉？
去到邊個位先可以真正放低？
向前看啦，老友。係時候啦。
我已經盡量保持最佳行為㗎喇。
萊恩：哦！
呃，萊恩，你仲未死？
我諗你搞掂咗佢。
睇落點樣？
仲好。
你肯定？我可以——我可以擺個第二個姿勢。
我可以除晒啲衫，你想點都得。
睇你本書啦。
少少——睇少少啫。
哦。我而家唔睇得呢個？
哦，真係？好。
嗯，我鍾意。
一旦你幫我畫咗塊面就會好靚。
哦。你——你有炭筆係嘛——
點解你對我咁好？
我鍾意你，愛瑪。
咩話？我——我有話你可以掂我咩？
咩話？！
我冇講過你可以掂我。
你講緊咩呀？
你掂咗我。
係。我可以掂你，但係你唔可以掂我。
你明唔明？
唔明。我唔明。
咁呢，呢個係——係一個好重要嘅區別。
對唔住。
我——我一定要由我開始所有身體接觸。
我——我有輕微嘅被觸恐懼症，
而你需要去了解吓呢樣嘢
如果你想呢件事順利嘅話。
唔好！唔好，唔好，唔好！
癲佬！
你係咪鎖咗我哋喺呢度？
阿媽唔想俾人打擾。
我唔理阿媽想要咩。
而家即刻解鎖！
我做唔到。
我——對唔住。
對唔住。
我真係好對唔住。
我都係。
多謝。
你冇事嘛？
我冇事。
好，因為我想殺咗
萊恩·哈迪，即刻。
咁，佢喺邊？
佢向嗰邊走咗。佢流緊血。
有條血路跟住。
快啲。
你帶我去邊？
係個驚喜。
呢個係咩？
係俾你㗎。
我假設你想快啲做返嘢
越快越好。
你一路有寫嘢？
我之前喺阿肯色州。
咁，我為你提供咗少少靈感。
喂，靚女。
呢位係溫蒂·波特，
佢係聖地牙哥科技大學嘅二年級生。
佢俾人落咗鎮靜劑。佢好嘈㗎。
祖，我係個藝術品經銷商。
我嘅工作就係
去培育同滋養才華，
而我相信你。
我想俾你所有你想要嘅嘢。
咁你得到咩回報？
我可以成為你偉大嘅一部分。
你究竟以為你係邊個？
你以為我係邊個？
哦。睇吓呢度。
我哋要肯定。
然後我哋會留佢俾啲野獸。
佢哋可以食咗佢，
而我哋就會走人。
[門開關聲]
女人：比利，係咪你？
比利？
邊個喺度？
企定！
呀！
唔准郁！
唔好轉身，明唔明？
你明唔明？
好。向後褪。
呢度。將呢條頸巾綁喺眼上面。
唔好。求吓你。
你叫咩名？
貝拉。
我以為呢度冇人，貝拉。
我只係需要包紮吓自己，好嘛？
嗯哼。
你老公喺邊？
比利就快會返到屋企，隨時到。
咁你就盡快照我講嘅去做，
我就唔會傷害你。
你要乜嘢，自己攞。
我有現金！
用呢條頸巾紥住對眼。
信我。
一切會冇事，
但係你唔可以望我。
你明唔明？
我明。
如果我見到你，我就會認得你。
係。
咁你就一定要殺咗我。
我嘅提議真係咁唔吸引咩？
我只係想要你想要嘅嘢。
我唔會
俾任何人控制。
我唔想控制你。
如果我可以控制你，我就唔會想要你。
你做緊乜？
乜嘢味？係咪漂白水？
我要清理一下。
我會盡量令你舒服啲。
當你老公嚟到，
佢可以放咗你。
唔好呃我。
求吓你。呢件事唔關你事，貝拉。
你走入我屋企。
你就搞到關我事。
呢度係唯一嘅屋。
我會兜去前面。
好。
跟我嚟，跟我嚟。
我哋做緊乜？
殊，殊，殊。
你應承咗我。
開槍打我嘅人喺度。
你一定要唔好出聲。
天啊。唔好，唔好。
求吓你。唔好出聲。
佢喺邊？麥斯喺邊？
死咗。我殺咗佢。
唔！
呀！
唔好。唔好，唔好，唔好，唔好！
噢，唔好！唔好呀！
唔好！唔好呀！
唔好呀！唔好！
求吓你。唔好離開我。
喂，溫蒂。
嗨～～。
嗯。
哦。
柴可夫斯基。
完美。嘿。
殊，殊，殊。
繼續…望住。
依家完全唔好郁。
米克，關於嗰單阿肯色州嘅案。
羅倫斯：個疑犯——格倫·戴維斯牧師——
佢架車喺一間油站出現
近田納西州邊境。
係？
當地警方從監控錄像
攞到一張相。
咁車入面係邊個？
一個男人同一個女仔。
依家個女仔已經被確認
係受害人個女。
但係奇怪嘅係。
戴維斯牧師嘅老婆話個男人
唔係佢老公。
羅倫斯：佢話係受害人嘅細佬，
一個退伍軍人。
根據記錄，
受害人冇兄弟。
我哋有冇嗰個男人同女仔嘅相？
你覺得呢單嘢同莉莉·格雷有關？
我唔知。唔該。
烈焰紅唇：♪ 總喺度 ♪
♪ 喺我哋心中 ♪
♪ 從未離開，企喺度 ♪
♪ 總喺度 ♪
♪ 喺我哋心中 ♪
♪ 某啲純潔嘅嘢 ♪
♪ 我哋冇法控制 ♪
1, 2, 3, 4.
♪ 冇法控制 ♪
1, 2, 3, 4.
♪ 冇法控制 ♪
1, 2, 3, 4.
♪ 冇法控制 ♪
1, 2, 3, 4.
一、二、三、四。
♪ 永遠喺度 ♪
♪ 喺我哋心入面 ♪
♪ 我哋世界嘅夢 ♪
♪ 我哋嘅一份子 ♪
♪ 永遠喺度 ♪
♪ 喺我哋心入面 ♪
♪ 喜悅同進步淹沒 ♪
♪ 淹沒 ♪
你去咗邊呀？
你部手機喺邊？
我係咁打電話畀你。
賴恩？